Installations

Installation Instructions -EN

ATTENTION

Only use on clearly marked toughened glass windows.

DO NOT use on laminate glass windscreens or any unmarked windows.
Minimum legal emergency exit window
size - 700mm x 500mm.


Clean interior surface of the emergency exit window using dishwashing liquid soap and water. Rinse using clean water and wipe dry with a clean paper towel.

Read the warning instruction on the round cut-out of the sticker, once read, remove and discard this piece.

Apply the instruction decal at an appropriate position on the glass using an applicator squeegee or a plastic bank card. Any bubbles can be pricked with a pin and flattened by hand.

Using the supplied alcohol swab carefully clean the exposed glass in the cut-out area on the instruction sticker. Do not rub the sticker with the swab supplied as this will remove the ink.

Peel off the adhesive backing from the Safe-T-Punch™ unit. Align the Safe-T-Punch™ centred to the cut-out in the instruction sticker with the safety tag in the vertical position.

Firmly press the Safe-T-Punch™ onto  the glass and hold in position for thirty  seconds.



Imiyalelo Yokufaka
- XH

ISIXWAYISO

Isebenzise kuphela eglasini eliqinile futhi enganamathiselwe lutho.

UNGAYISEBENZISI emaglasini amawindscreen anamathiselwe okuthile noma kumaphi amawindi angafakwe lutho. Usayizi olingene wefasitela lokuphuma ngezikhathi eziphuthumayo - 700mm x 500mm.


Hlanza ingaphakathi lefasitela lendawo yokuphuma uma kunesimo esiphuthumayo, usebenzise insipho ewuketshezi namanzi. Hlambulula usebenzise amanzi ahlanzekile bese usula ngethawula elihlanzekile eliyiphepha.

Funda umyalelo wesixwayiso okwistikha esiyindilinga ongakwazi ukusisika bese usikhipha,uma usufundile sisuse bese usilahla.

Gcoba isithombe semiyalelo endaweni efanele eglasini usebenzise ithuluzi lokuyifaka noma ikhadi lasebhange. Uma kuvela amabhamuza ungawahlaba ngenaliti bese uqondisa kahle ngesandla.

Sebenzisa indwangu enekhemikhali oyinikiwe ukusula kahle amaglasi endaweni lapho kusikwe khona isitikha somyalelo .Ungayisebenzisi leyondwangu ukusula isistikha ngoba izosusa uinki.

Susa kahle ingemumva le Safe-T-Punch™. Uqondanise iSafe-T-Punch™ ephakathi kwalendawo enesistikha semiyalelo. Uqondise itag yokuphepha uyimise iqonde.

Cindezela kakhulu iSafe-T-Punch™ eglasini endaweni eyodwa imizuzwana engamashumi amathathu.



Ditaelo ta ho etsa tshebetso
- ST

TEMOSO

Sebedisa feela digalase tse tshwailweng ka ho hlaka tse matlafaditsweng.

SE KA sebedisa di-windscreen tse mebala kapa difensetere leha e le dife feela tse sa tshwauwang. Bona ke bonyane saese ya semolao ya difensetere tsa pholoho - 700mm x 500mm.


Hlwekisa bkahare ba fensetere ya pholoho ka sesepa se hlatswang dijana le metsi. Tsokotsa ka metsi a hlwekileng le ho phumula ka lesela le hlwekileng.

Bala ditaelo tse ngotsweng stikareng se kgodikwenyane, hang ha o qeta ntsha le ho lahla pampitshana eo.

Sebedisa sesebediswa sena (decal) boemong bo nepahetseng kgahlano le galase, o sebedisa applicator squeegee kapa bank card ya polastiki. Dipudula ha di ba teng di ka phunngwa ka nale, e be o batalatsa sebaka seo se makukuno ka letsoho.

O sebedisa alcohol swab, hlwekisa galase e hlahelletseng mona ka thoko moo o sehileng stikara sa ditaelo teng. Se ka phumula stikara ka lelapi lane leo o le fuweng la alcohol hobane le ka hlakola enke ya stikara.

Ho tlosa karolo e kgomarelang ho Safe-T-Punch™ unit. Beha Safe-T-Punch™ bohareng ba stikara a ditaelo se tlo sewa o tshwere safety tag ka ho otloloha ho tswa hdimo ho ya tlase.

Hatella Safe-T-Punch™ galaseng le ho tshwara jwalo nako e ka etsang etsotswana e 30.



Installasie instsruksies
- AF

AANDAG

Gebruik alleenlik op geskiklte vensters wat as verharde glas gemerk is.

MOET NIE op gelamineerdeglas voorruit of enige ongemerkte glasvenster gebruik word nie. Wetlike minimum grootte vir nooduitgange is - 700mm x 500mm.


Maak die binneoppervlak van die venster skoon met skottelgoedwasmiddel en water. Spoel met skoon water af en droog af met skoon papiersetvet.

Lees die waarskuwingsinstruksie op die ronde deel van die instruksieplakker. Verwyder die uitgesnyde deel daarna en gooi weg.

Heg die instruksieplakker in ‘n gepaste posisie op die glas deur ‘n “squeegee” of plastiekbankkaart te gebruik. Enige oorblywende blasies kan met ‘n speld geprik en met die hand platgedruk word.

Gebruik die alkoholdepper verskaf, om die blootgestelde glas in die sirkel van die plakker versigtig skoon te maak. Moenie die plakker met die alkoholdepper vryf nie, want dit sal die ink verwyder.

Skil die Safe-T-Punch™ se plaklaagbeskerming af. Sentreer die Safe-T-Punch™ in die uigesnyde sirkel van die instruksieplakker met die veilgheidsbandjie in die vertikale posisie.

Druk die Safe-T-Punch™ stewig teen die glas vas en hou dit vir dertig sekondes.



Imiyalelo Yokuyifaka
- ZU

ISILUMKISO

Yisebenzise kuphela kwifestile zeglasi ezomeleziweyo neziphawulwe ngokucacileyo.

MUSA ukuyisebenzisa kwi laminate glass windscreens okanye nayiphi na ifestile engaphawulwanga. Ubuncinane bobubanzi obusemthethweni befestile yokuphuma ngokungxamisekileyo yi - 700mm x 500mm.


Coca indawo engaphakathi yefestile yokuphuma ngokungxanisekileyo usebenzisa isepha engamanzi yokuhlamba izitya kunye namanzi. Yophula ngamanzi acocekileyo ze wosule de kome ngetawuli yephepha ecocekileyo.

Fundisisa imiyalelo yezilumkiso kwisitikha esisisangqa esisikwayo sikhutshwe, emva kokuba usifundile, susa lepisi uyilahle.

Sebenzisa umyalelo we decal kwindawo efanelekileyo eglasini usebenzisa i-applicator squeegee okanye ikhadi lebhanki leplastiki. Nawaphi na amaqamza angagqajuzwa ngenaliti ze acinezelwe ngesandla.

Ukusebenzisa ngocoselelo ilaphu eline alcohol olinikiweyo coca iglasi ekumphandle kwindawo esikiweyo kwisitikha semiyalelo. Ungasikhuhli esi sitikha ngelaphu olinikiweyo kuba oko kwakususa i-inki.

Xobula isincamathelisi esingemva kwi Safe-T-Punch™ unit. Ngqamanisa i-Safe-T-Punch™ esesizikithini sendawo esikiweyo kwisitikha semiyalelo nge tag ekhuselekileyo ukuya ngentla okanye ngezantsi.

Cinezela i-Safe-T-Punch™ kwi glasi uyibambe ndaweni nye imizuzwana engamashumi amathathu.



Taetso ya go tsentsha/tsenya
- TN

TSIBOSO

Dirisa fela mo matlhabaphefong a a tshwailweng.

O SE E DIRISE mo di windscreen tsa galase ya laminate kgotsa mo matlhabaphefong a a sa tshwaiwang. Bogolo bo bo lekanyeditsweng ba letlhabaphefo la tshoganyetso ke - 700mm x 500mm.


Phepafatsa bogare ba boalo ba letlhabaphefo la go tswa la tshoganyetso ka dishwashing liquid soap le metsi. Tsukula ka metsi a phepa mme o phimole ka paper towel e phepa.

Buisa letshwao la tsiboso mo stickeng se se kgolokwe,mme fa o feditse go buisa,o tlose seripa se mme o se latlhe.

Baya tsibose e mo lefelong le le maleba mo galaseng mme o dirise sedirisiwa sa go mamaretsa kgotsa karata ya polastiki ya banka.Di pudulla di ka tlhabiwa ka pin mme tsa papetlellwa ka letsogo.

Ka tiriso ya sedirisiwa sa go phepafatsa  mabadi phepafatsa ka kelotlhoko galase e  tlhagelletseng mo go segilweng sticker sa  tsiboso. O se tshase sticker ka sedirisiwa sa go phepafatsa mabadi ka gonne se tla  tlosa ink.

Tlosa sekgomaretsi sa tlaleletso mo Safe-T-Punch™ unit. Baya Safe-T-Punch™ mo bogareng ba sticker sa tsiboso se se segilweng fa safety tag yona e beilwe ka go tsepama.

Gatella Safe-T-Punch™ thata mo galaseng mme o tsware fela jaalo metsotswana e ka nna some a mararo.